外国語でわかる日本の薬局｜第4回
お薬手帳の使い方
How to Use Your Medication Notebook in Japan
日本の薬局では、 「お薬手帳」を使って、 これまでに使った薬の情報を 記録・確認しています。
お薬手帳があると、 医師や薬剤師に薬の情報を 伝えやすくなります。
In Japan, a medication notebook (Okusuri Techo) is used to keep a record of your medicines. It helps doctors and pharmacists check your medication history.
お薬手帳とは？ / What Is a Medication Notebook?
お薬手帳は、 使っている薬の名前、量、飲み方などを 記録するための手帳です。
薬を使って体調が変わったことや、 薬のアレルギーなども 記録できます。
A medication notebook records the names, doses and instructions for your medicines. You can also record drug allergies, side effects and other concerns.
病院や薬局が変わっても、 同じお薬手帳を使うことができます。
できるだけ1冊にまとめると、 薬の情報を確認しやすくなります。
Your medication notebook belongs to you. Use the same notebook at different hospitals and pharmacies whenever possible.
何のために使うの？ / Why Is It Important?
薬の飲み合わせを確認する
複数の薬を一緒に使うことで、 効果が強くなったり、 副作用が起こりやすくなったり する場合があります。
Pharmacists can check for possible interactions between your medicines.
同じ薬の重複を防ぐ
異なる医療機関から、 同じ成分や似た作用の薬が 処方されることがあります。
お薬手帳は、 薬の重複を確認するために役立ちます。
Your notebook helps prevent accidental duplication of medicines.
アレルギーや副作用を伝える
過去に薬で発疹が出た、 気分が悪くなったなどの経験を 記録しておくと役立ちます。
You can record past allergic reactions and side effects to help healthcare professionals choose medicines safely.
緊急時にも役立つ
急な病気や災害などで、 いつもの医療機関に 行けない場合にも、 使っている薬を伝える手助けになります。
Your medication record may also be helpful during emergencies or disasters.
薬局ではどう使う？ / How to Use It at a Pharmacy
受付で見せる
薬局や病院を利用するときは、 お薬手帳を持っていき、 医師や薬剤師に見せてください。
Bring your medication notebook when visiting a hospital or pharmacy. Show it to your doctor or pharmacist.
薬の記録を追加する
薬局で受け取った薬の情報を 記録します。
紙のお薬手帳では、 薬の情報が書かれたシールを 貼ることがあります。
The pharmacy records your medicines. A printed medication label may be added to a paper notebook.
気になることを伝える
薬を使って気になったこと、 副作用と思われる症状、 飲み忘れなどがあれば、 薬剤師に伝えてください。
Tell your pharmacist about possible side effects, missed doses or other concerns.
紙とスマートフォン / Paper and Digital Versions
紙のお薬手帳 / Paper Notebook
薬の情報を紙の手帳に記録します。 お薬手帳を持っていない場合は、 薬局でご相談ください。
A paper notebook stores your medication history. If you do not have one, please ask the pharmacy staff.
電子版お薬手帳 / Digital Medication Notebook
スマートフォンのアプリを使って、 薬の情報を管理する方法もあります。
アプリによっては、 マイナポータルと連携して、 薬の情報を取り込むこともできます。
Digital medication notebooks are available as smartphone apps. Some apps can connect to Mynaportal to retrieve medication records.
※ 電子版お薬手帳の機能は アプリによって異なります。 すべての薬の情報が自動で 記録されるとは限りません。
外国で使っている薬も伝えてください / Medicines from Other Countries
日本以外の国で処方された薬や、 海外で購入した薬を使っている場合も、 薬剤師に伝えてください。
薬の名前が日本と違うことがあります。 薬の箱、説明書、成分名がわかる資料、 薬の写真などがあると 確認しやすくなります。
Tell your pharmacist about medicines prescribed or purchased in other countries. Medicine names may differ in Japan. Bringing the package, ingredient list or a photo may help identify the medicine.
病院でもらった薬だけでなく、 自分で買った薬、漢方薬、 サプリメントなども伝えてください。
Please also tell your pharmacist about over-the-counter medicines, herbal products and supplements.
よくある質問 / Frequently Asked Questions
お薬手帳を忘れたら？
忘れた場合は、 薬局の職員に伝えてください。
薬の名前がわかる資料や、 スマートフォンの記録などがあれば、 一緒に見せてください。
If you forget your notebook, tell the pharmacy staff. Other medication records may be helpful.
マイナ保険証があれば不要ですか？
マイナ保険証を使って、 医師や薬剤師が薬の情報を 確認できる場合があります。
ただし、市販薬、海外で使っている薬、 副作用の経験など、 すべての情報を確認できるとは限りません。
お薬手帳も活用し、 使っている薬を薬剤師に伝えてください。
Your My Number Health Insurance Card may allow healthcare professionals to check some medication records. However, not all medicines and personal notes may be included. Your medication notebook is still useful.
複数の薬局を使ってもよいですか？
複数の薬局を利用できます。 その場合も、できるだけ 同じお薬手帳を使ってください。
薬の情報をまとめておくと、 重複や飲み合わせを確認しやすくなります。
You can use different pharmacies. Keeping your medication records together makes safety checks easier.
公式資料・参考情報 / Official Resources
お薬手帳の役割や電子版の使い方について、 公的機関が公開している情報を紹介します。
お薬手帳に記録する内容、 病院や薬局での使い方、 安全な薬の使用について説明。
Official information about medication safety and the benefits of keeping a medication notebook.
電子版お薬手帳の機能、 マイナポータルとの連携、 関連資料を掲載。
Official information about digital medication notebooks and their functions.
医療機関などで使用できる 多言語の説明資料・問診票などを掲載。 英語、中国語、ベトナム語などに対応。
Multilingual medical forms and explanatory materials provided by Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare.
