外国語でわかる日本の薬局｜第3回
保険調剤と薬の費用
Health Insurance and Medication Costs in Japan
日本では、公的医療保険を利用すると、 薬局で支払う費用の一部を 医療保険でまかなうことができます。
ここでは、健康保険の基本的な仕組みと、 薬局で支払う費用について説明します。
In Japan, public health insurance can cover part of the cost of prescription medicines and pharmacy services. This guide explains how payment works.
日本の公的医療保険とは？ / Public Health Insurance
日本の公的医療保険に加入している人は、 保険が適用される医療や薬について、 費用の一部を窓口で支払います。
残りの費用は、公的医療保険から 支払われる仕組みです。
If you are covered by Japan's public health insurance system, you generally pay only part of the covered medical costs. The insurance system pays the rest.
外国籍の方も利用できますか？
外国籍の方も、加入条件を満たせば、 日本の公的医療保険を利用できます。
職場の健康保険に加入する人や、 国民健康保険に加入する人などがいます。
加入条件は在留資格や在留期間、 就労状況などによって異なります。
Foreign residents may also be covered by Japan's public health insurance system if they meet the eligibility requirements. Coverage depends on factors such as residence and employment status.
薬局ではいくら支払う？ / How Much Do You Pay?
公的医療保険が適用される場合、 自己負担割合は原則として1～3割です。
負担割合は、年齢や所得などによって 異なります。
With public health insurance, patients generally pay 10%, 20% or 30% of covered costs. The percentage depends on factors such as age and income.
Example: A patient who pays 30%
保険適用となる薬局の費用が 3,000円だった場合
医療保険から支払われる分：2,100円
患者さんが支払う分：
900円
Total covered cost: ¥3,000
Insurance pays: ¥2,100
Patient pays: ¥900
※ 仕組みを説明するための計算例です。 実際の支払額には端数処理や 保険適用外の費用などが 関係する場合があります。
※ 70歳以上の方などでは、 所得区分によって負担割合が異なります。 また、自治体の医療費助成などで、 実際の支払額が軽減される場合があります。
薬局の費用には何が含まれる？ / What Are You Paying For?
薬局の費用は、 薬そのものの値段だけではありません。
薬の準備や確認、 薬剤師による説明などの費用も 含まれています。
薬そのものの費用
薬の種類や量、日数などに 応じて決まる費用です。
Medication costs depend on the type and amount of medicine prescribed.
薬を準備・確認する費用
薬を取りそろえたり、 処方内容を確認したりするための 費用などです。
Fees for preparing and checking your prescribed medicines.
薬剤師による管理・説明の費用
他の薬との飲み合わせや 薬の使用状況などを確認し、 安全な使い方を説明するための 費用などです。
Fees for medication reviews, safety checks and counseling by the pharmacist.
※ 正式な調剤報酬は、 調剤技術料、薬学管理料、薬剤料、 特定保険医療材料料などから構成されます。
保険が使えない場合は？ / Without Japanese Public Insurance
日本を旅行中の方
短期滞在の旅行者は、 通常、日本の公的医療保険を 利用できません。
原則として、薬局での費用を 全額自己負担します。
旅行保険に加入している場合は、 保険会社の補償条件をご確認ください。
Short-term visitors generally cannot use Japan's public health insurance. You may need to pay the full cost. Check your travel insurance coverage.
日本に住んでいるが保険が確認できない
マイナ保険証や資格確認書などで 保険資格を確認できない場合は、 薬局の職員にご相談ください。
確認状況によって、 一時的に全額を支払う場合や、 別の方法で資格を確認できる場合が あります。
If your insurance eligibility cannot be confirmed, please ask the pharmacy staff. Payment procedures may vary depending on your situation.
費用が変わることもあります / Additional Costs and Support
先発医薬品を希望する場合
ジェネリック医薬品がある 一部の先発医薬品について、 患者さんが先発医薬品を希望すると、 通常の自己負担とは別に 「特別の料金」がかかることがあります。
2026年6月から、対象となる薬では、 先発医薬品と後発医薬品の価格差の 2分の1相当が基本となっています。 特別の料金には消費税がかかります。
医療上の必要性がある場合などは、 この対象になりません。
Choosing certain brand-name medicines when generic alternatives are available may result in an additional charge. Exceptions apply, including when there is a medical need.
医療費が高額になった場合
日本の公的医療保険には、 医療費の自己負担が高額になったときに 負担を軽減する 「高額療養費制度」があります。
上限額は、年齢や所得などによって 異なります。
Japan's High-Cost Medical Expense Benefit system may reduce out-of-pocket expenses when covered medical costs are high.
こんなときは / Need Help?
支払う金額がわからない
薬局では、領収証や 調剤明細書などで 費用の内訳を確認できます。
わからないことがあれば、 薬局の職員にお尋ねください。
You can check your pharmacy receipt and itemized statement. Ask the staff if anything is unclear.
健康保険に加入できるか知りたい
職場の健康保険については勤務先へ、 国民健康保険については お住まいの市区町村へお問い合わせください。
Ask your employer about employee health insurance, or your local municipal office about National Health Insurance.
薬の費用が心配
薬の費用が気になる場合は、 薬剤師にご相談ください。
ジェネリック医薬品の利用など、 費用を抑えられる方法がないか 確認できます。
If you are concerned about medication costs, ask your pharmacist about available options.
公式資料・参考情報 / Official Resources
詳しい制度や負担割合については、 以下の公的機関の公式資料を ご確認ください。
ジェネリック医薬品がある 一部の先発医薬品を希望する場合の 追加負担について。
外国人旅行者が医療機関を 利用するときの費用や旅行保険について。
